THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 30
You are still trying to run?
Want to escape from Qing Ge Tribe? Dream on!
Mo Er Chi! What do you intend to do?!
You dare call me Mo Er Chi!
You're my sister. And you scheme against me?
Running away with the woman I love!
In this world, there is none who deserves my trust.
I don't have a brother this cruel!
All the family members were killed by you!
Family? Ha! In this world,
I no longer have a family!
From here on out, you are no longer my sister!
Because you've betrayed me!
You, amnesiac man.
Today, you must die!
Li Mo, return with me.
-Dream on! - Dream on?
Take them down! - Yes!
Subtitles brought to you by the Deputies@viki
They haven't caught up.
But Mo Er Chi won't let us go. All the more, he won't let you go.
For your safety, we must leave Qing Ge Tribe.
Then where will we go?
To Central Plains. Return to Divine Deputy Bureau.
Return to Divine Deputy Bureau?
I was born here and grew up here.
Since I was a child, I've never left this place.
But didn't you wanted to go to the Central Plains?
I really do want to go to the Central Plains, but...
Mu Xue, all of your family have died.
Mu Er Chi is wicked and merciless. If you stay here
and are captured, you'll die for sure.
Only by leaving can you escape Mu Er Chi's evil grasp.
Mu Xue, return with us to Divine Deputy Bureau.
Then let's leave this place quickly,
to avoid Mu Er Chi from catching up to us.
For the Royal Guard to be visiting my humble home, it's my fault for not coming to welcome you from afar.
Sir Chu, I'm Zhao San, an imperial guard sent from the Capital City.
I came especially to investigate one thing.
Please speak.
Do you recognize the lady in this painting?
This is my daughter, Ying Xue.
But..she's already dead.
How did she die?
Ying Xue was chosen as a lady in waiting to enter the palace.
The whole family were all extremely happy.
We thought that from then on she would be showered by the favors of the Emperor.
Yet on the way to the Capital city,
she fell off a cliff and died.
Alright. Thank you very much, Sir Chu.
Sir, you came such a long way to Hu Zhou
and asked me about my daughter.
Could it be that you've found my daughter's body?
Yao Hua, I want you to return to Divine Deputy Bureau tomorrow.
Help me take this letter
to Sir Zhuge.
The letter can be deliver by the post station.
What is the need for me to go personally?
I'm afraid the post station isn't reliable.
The post station can ride the horses fast.
Letters are sealed by wax and they will never get lost.
It is more reliable than I deliver it on my own.
Also, your injury condition is severe.
-I definitely can't... - Yao Hua!
If you want me to leave, just say it directly.
You don't have to come up with such an excuse.
Brother Leng, why won't you let me take care of you?
Why won't you let me accompany you?
Why did you want to take away even this opportunit from me?
You've done too much for me.
I don't want to burden you anymore.
I am willing to do all these.
I just want to peacefully
stay with you.
No matter what I do for you,
in my heart,
I will always feel
that it's blessing.
Yao Hua, did you know...
I...but my heart already has someone else.
This type of happiness is unfair to you.
I haven't be able to recover after so long.
I'm no different than a dead man.
I don't want to strand you here,
and see you become weaker day after day.
Don't you know how bad I feel?
Only the person involved in it can truly understands what happiness is.
Only the person who is deep in love
can have no worries, no hate, and no regrets.
Yao Hua, you're too stubborn.
This persistence will only hurt you!
If I didn't persevere like this,
we wouldn't have come to Luan Hua Valley.
We wouldn't have come to this day.
Then what happens afterward?
You persevere to stay here.
Won't ask about what will happen tomorrow.
What would happen tomorrow?
Who knows.
You shouldn't have to go through days like these.
Your fate and mine aren't the same. The roads we should go are different too.
You should be enjoying peaceful days.
You should return to Divine Deputy Bureau. Find someone good and get marry!
That's where you should be!
I don't need you to plan for my life!
Everything that I've done,
I will be responsible for it.
Brother Leng,
as long as you are have not recover,
I will not leave your side.
It seems like no one lives in this house.
Let's take a break here then.
From here to Central Plains, exactly how much further is it?
Right. How much further is it from here to Central Plains?
There is still a long distance from here.
When I think of Divine Deputy Bureau, I feel scared.
I don't recognize anyone there.
Don't worry.
You still have me and Mu Xue.
Even if you don't recognize them,
you can take them as new friends.
Isn't getting to know them anew a good thing?
This journey is very dangerous.
You two do not know martial arts. If Mo Er Chi catch up to us, I'm worrry..
That won't happen. We'll definitely be able to return to Divine Deputy Bureau safely.
It's just that...
Just what?
Bringing you back to Divine Deputy Bureau,
everyone definitely be very happy when they see you.
But now that you've lost your memory, you won't recognize anyone.
They'll be very grieved.
I understand your concern.
But I really cannot remember anything.
Heartless has already tried his best to remember his past.
But, if he can't remember, then he can't.
I feel that we should let it develop naturally. Don't force it anymore.
I remembered the physician said
the reason someone loses their memory
is because they aren't willing to face their past sufferings.
This is just man's natural defense mechanism.
Alright. I'll try to think some more
to see if I can bring back any memories of Divine Deputy Bureau.
Heartless mind is still blank.
His deep love to Ru Yan back then.
Where has it gone to?
The reason why someone loses his memories
is because he is not willing to face the sufferings of the past.
This is also man's natual defense mechanism.
♫ Used a lifetime in exchange for a kiss. Your dance steps is like nature itself. ♫
♫ The love is hard to forget, but the hate is too deep. These fireworks will eventually turn into dust. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ As tears fall down like dead leaves, we yearn for each other as we are divided. ♫
♫ We yearn for each other as we are divided. ♫
It's bad! Something's happened! Someone come quick!
Hurry! Someone come! Someone come quick!
Ru Yan!
You remembered.
Miss Ru Yan, she...
She's no longer here.
I always believed that I could save her.
Don't be grieved.
Elder,
Yao Hua's health is not as good as it used to be.
She only pretends that she is well.
I am worried that if she keeps delaying like this.
she will be seriously ill.
I beg of you, Elder.
Take Yao Hua back to Capital City.
You're still thinking of pushing her away?
Frankly, as long as you're unwell, she won't leave.
I haven't been able to recover after so long.
I am not much different than a dead person.
I don't wish to burden her any further.
You only will betray her being so depressed.
Ji Yao Hua wishes for nothing other than
that you recover as soon as possible.
If you're fine, she'll definitely be fine.
Coldblood, I just want to ask you one thing.
If that person you cannot forget is still alive,
why hasn't she come looking for you?
Li Mo is definitely still alive.
She's definitely still alive.
Even if she would come to find me here right now,
I would not want to see her.
Because I'm about to die.
I don't like to see her grieve.
But I still feel that
either you two are either destined not to be together,
or in love not deeply enough.
Coldblood,
instead of torturing yourself like this,
why don't you accept the person who is right here and loves you so much through life and death?
Elder,
I, Coldblood, is going to die soon.
We loved each other.
I'm begging you.
Take Yao Hua back to the Capital City.
Frankly,
I used to think that all the men of the world are fickle in love and scant in loyalty.
I did not expect that you were so passionate and loyal.
No wonder Ji Yao Hua loves you so much.
No wonder she can never change your mind, either.
Trust me. I will definitely cure you.
Coldblood, your treatment is not for your sake alone.
It's also for Ji Yao Hua.
Of course. It's also for
Chu Li Mo, who you just cannot forget.
As long as you are still alive,
you can choose either one of them.
Everything is over if you die.
Enough! Get up!
Come with me to drink the Four Color Fish blood.
I will help cure your injure with my internal energy.
Coldblood, quickly give it up and come!
Yu Chun Tong, with me around, don't even think about taking Coldblood away!
It is you, the same useless idiot again!
How dare you to invade the Luan Hua Valley?!
You ugly woman!
Give up Coldblood now and I can let you live.
Otherwise, I will flatten your Luan Hua Valley!
You are all big talk! Luan Hua Valley is my place!
If you dare to do anything, I will have you die without a complete corpse!
Let me tell you! Coldblood is injured with Red Scale Poison.
Your both hands are tied.
You are the one who will die without a full corpse!
Go!
Skedaddle out!
Let's go!
Useless idiots!
You have recovered all your memories. Our efforts are finally paid off.
Having regained your memories, you should be happy.
Why are you still so unhappy?
These memories. Should they be remembered
or should they be forgotten?
Things that are lost could never come back.
But Ru Yan will always be in your heart.
Now that you have recovered your memories, Miss Ru Yan will always be in your heart and will never leave.
But to me, these memories are a nightmare!
It is the beginning of torment.
Ru Yan and my past,
is simply too painful.
Even if it was more painful, it belongs to you.
Life is like this. Only when there are memories and a past, is life worth living.
Even though you and Miss Ru Yan were only together for a short time,
but your love is so true.
It touched so many people.
I believe your past will become your life's most valuable memory.
Miss Ru Yan's name will forever stay in your heart.
Right?
Why would I and Ru Yan have so much to suffer?
Only when you forget the pain of the past can you taste the sweetness of the future.
In life, there is pain and there will also be sweetness.
It is not going to be complete if either one is missing.
That's right. Look, it's like this cup of tea.
It will only be bitter for a moment, not for a lifetime.
I believe when you return to the Divine Deputy Bureau, you will have a new beginning.
Divine Deputy Bureau?
It's been a long time since I've seen Coldblood,
Chaser, Iron Hand, Uncle, and all the brothers and sisters.
Right now, it's like they've appeared in front of my eyes!
Since you've recovered your memories,
then you should return to the place you belong.
Ever since we fell off the cliff,
everyone in the Divine Deputy Bureau must be very worried about us.
I believe they've always been waiting for us to come back!
Li Mo, Mu Xue,
thank you for never saking me all this time.
I really don't know how I should thank you two.
Miss Ru Yan once instructed me to take good care of you.
She hoped that you can safely and happily pass each day.
From now on, your life whole without missing anything.
You have memories. You have everything.
You won't be alone anymore.
Then let's hurry and return to the Divine Deputy Bureau, and put everyone's hearts at ease.
Subtitles brought to you by the Deputies@viki
Greetings Royal Lord.
What is it? Your hand got injured?
This injury is really nothing.
Thank you for your care.
Where is Coldblood?
I wasn't strong enough.
Coldblood is still in Luan Hua Valley.
I never thought that you would still come back empty handed.
And even lead to the injury of your hand.
I thought you would have brought Coldblood back.
Royal Lord, I already tried my best.
I know you've done your best.
Let me take a look.
Chun Tong,
since you did not bring Coldblood back,
this does make things harder on me.
Tell me, how can I
hand the position of Chief Commander of the Six Instigate Department to you?
I originally could have brought Coldblood back.
But in the middle of it all, a person suddenly appeared.
-Who? -Madam Knife.
Madam Knife...
Yes. This Madam Knife has great martial art skills.
Her knife technique is amazing. She is definitely not a typical foe.
I am not her match.
She was the one who gave me this injury!
How could a Madam Knife appear midway?
But don't worry Royal Lord,
Coldblood has already been poisoned by the Red Scale poison.
He won't be able to keep going for long.
It won't be hard to bring Coldblood back.
We just need to get past Madam Knife first.
Who was the one who let you poison Coldblood?
Royal Lord, Coldblood's sword technique is legendary. If I didn't poison him..
Let me tell you. If anything happens to Coldblood,
you just wait.
I know I was wrong!
Sir Zhuge! Heartless and Li Mo have returned!
-Sir Zhuge, we've returned. -Sir Zhuge.
Heartless, you're finally back!
I thought you and Li Mo already..
You two have finally come back. Everyone has been very worried about you.
This lady is...
This is Mu Xue, she is the princess of the Qing Ge Tribe.
We encountered a lot of things on the road.
Thankfully, Princess Mu Xue helped us out a lot.
What happened along the road?
That day, when I fell from cliff of Mount Tiger Army,
luckily I wore Sir Zhuge's Cicada raw silk vest, and came out unscathed.
Iron Hand, looks like you were right.
That Cicada Silk Vest really is useful!
This just shows that the heavens watch over good people!
After I fell down the cliff, it was Princess Mu Xue who saved me.
She brought me back to the Qing Ge tribe.
After I stayed there for a while, by fate, I ran into Heartless.
I never thought that he would have lost his memory.
-What? Lost your memory? -I'm okay now.
If it wasn't for Li Mo and Princess Mu Xue's help,
I wouldn't have been able to come back safely today.
-Hey, how come the more you tell, the more complicated it got? Just exactly who saved who? -That's right.
Was it Princess Mu Xue who saved Li Mo, or was it Li Mo who saved Heartless?
The details of the story, we'll tell you later.
Okay, let's talk later.
I'm just relieved that you have come back safely.
Sir Zhuge, Princess Mu Xue fought with her brother to help us.
There is nowhere for her to go now.
So it's because of this.
Princess Mu Xue, since you've come Divine Deputy Bureau, then be at easy and stay.
Sir Zhuge, I cannot express my gratitude enough to you for letting me stay here.
How come it's just you three? Where's Coldblood?
-Coldblood? -Brother Leng?
Coldblood was very worried about you two.
He asked for permission from Uncle, and left with Ji Yao Hua to search for you.
He couldn't let go of you in his heart and went out to find you.
It's already been some days since they headed out. I thought that you would meet up with them.
You should be tired from the long journey.
Hurry and order the servants to prepare a room for Princess Mu Xue.
You all go and rest now.
Thank you Sir.
This is the Divine Deputy Bureau?
They are cleaning up a room. Once they're done, I'll take you to your room.
I feel like the houses of the Central Plains are very different from the houses of our Qing Ge tribe.
Also, everything here
makes me feel very curious and interesting!
From now on, the Divine Deputy Bureau is your home.
Mu Xue, you must begin a new life.
Besides my second brother,
I have no one left in my family.
I have nowhere to go now.
But the Divine Deputy Bureau is willing to take me in.
I already feel very fortunate.
Live here in ease.
Everybody here is very kind and friendly.
In the future, you will have many good friends.
As long as I have you and Li Mo by my side,
it's the same no matter where I live.
Li Mo! You're back!
Ye Er!
-Ye Er! -You're finally back!
-I missed you so much! -Do you know how worried I was while you were missing?
Let me see, are you hurt anywhere?
-I'm fine. -Oh, I am so happy!
That's right Ye Er.
While I wasn't here,
did you take care of Mr. Leng well for me?
Of course I did.
I worked my hardest to take care of him every day.
But he didn't want to drink or eat.
He has a scowl on all day long. I think,
he must be missing and thinking of you and Mr. Heartless.
I want to go find Sir Zhuge!
What do you want to find him for?
I want to tell him that I have to go find Coldblood.
Such a big place, where will you go to find him?
Also Sir Zhuge might not let you leave the Divine Deputy Bureau.
I can't think of so many things! I will go find Sir Zhuge first and then we'll talk.
What? You want to go to Mount Tiger Army?
Brother Leng went out this time to find me and Heartless.
I believe he's already returned to the area nearby Mount Tiger Army.
As long as I get there, I will have a chance of running into him!
No. I'm not letting you go to Mount Tiger Army.
Why not?
You don't know martial arts. Leaving Divine Deputy Bureau
is extremely dangerous for you.
Last time when Brother Leng and I fell to the bottom of the frozen valley,
we were able to escape death. This time when I reached the Qing Ge tribe, I was able to escape from death as well.
Senior Uncle, I'll be fine. You don't need to worry about me.
Though you've been lucky to escape twice.
But you'll not be so lucky every time.
Don't worry about finding Coldblood.
I will send someone to bring him back.
Just stay in Divine Deputy Bureau.
No, Senior Uncle. Let me go.
Enough. Say no more.
I will not let you leave Divine Deputy Bureau.
Go back.
If you don't permit it, I won't get up.
Li Mo...After all that's happened,
letting Coldblood leave has caused me unrest.
But Coldblood and Ji Yao Hua can take care of themselves.
You? You don't know any martial art.
What if there's an accident? How could I face your mother?
Senior Uncle, I know you're just worried about me.
But I don't know why,
I have a premonition.
This time, on journey, Brother Leng
will encounter some sort of danger.
If I am there, and his wolf poison activates,
at least I can help him.
Why must you take this risk?
Why can't you not go?
Because I love him.
I really didn't expect Uncle to allow Li Mo
to leave Divine Deputy Bureau in search of Coldblood.
This isn't his usual manner of handling things.
Didn't you know?
Didn't we know what?
Li Mo's explanation to Uncle was that she loves Coldblood.
Uncle had no choice but to let her leave Divine Deputy Bureau.
Love is amazing. Just by saying she loves Coldblood,
she was able to move Uncle.
Uncle pities them,
so he broke the rules.
Love is like magic. It can turn the impossible
to possible.
If you love to the point of obsession
then just like a celestial being, you can fly.
Just like Heartless in Tian Ning Hotel.
-Let's drink! - Come!
I hope that Li Mo can find Coldblood and return soon.
You.
I just got here and you're leaving?
Where do you need to go?
I need to go search for Brother Leng.
That day when I fell to the bottom of Mount Tiger Army,
he was very worried about me and went searching for me.
Now I've returned, but he has left.
Brother Leng? Who is he?
Is he...the one in your heart?
He's the one I spoke of before.
The very important person in the Central Plains.
I see. I mistakenly thought that you and Heartless were a couple.
No! He's a really good friend.
Mu Xue, you just got here and know no one.
Mr.Heartless will take good care of you.
But I think after a while,
you'll be able to make other new friends.
Don't worry, Li Mo.
Everyone here treats me very well.
I'm just afraid that the culture here is very different from Qing Ge tribe.
You need to get used to it soon.
I think after some time, I'll get used to life here.
Mu Xue, I know much has happened in lately.
You must be feeling upset.
But you must forget the past and face the future, understand?
I will.
Li Mo, you treat me so well.
Mu Xue, in Qing Ge Tribe, you saved us and helped us so much.
Compared to what you have done, I've done nothing.
You are such a good person. The heavens will definitely protect you.
I hope that you can find Brother Leng soon.
I definitely will. And as soon as I do, I'll return immediately.
Li Mo, it's getting dark soon.
Why don't you wait till tomorrow to leave?
My heart is like a furnace. I can't want another moment.
Everybody was injured on the Five Poison Mountain that day.
Brother Leng scarified himself to save me. He went through life and death with me.
Now, because he is worried, so he went out to look for me.
I definitely need to find him as soon as possible.
Otherwise, I am worried that his wolf poison might come back again and it might..
I know that you have deep feeling toward Coldblood.
However, it is dangerous for you to go out by yourself. How about...
Don't worry about me!
Heartless, I want to ask you to take good care of Mu Xue.
We both owe Mu Xue a favor. Back then, in order to save us,
she almost became the enemy with her second brother.
She came here by herself. She has no relatives here.
All she has now is you.
I would like to ask you to take good care of her.
Help her pass this period of difficult time.
and also get used to the culture here sooner.
-I know what to do. - Thank you, Heartless!
Take good care of Mu Xue!
Take care of yourself, too!
You too!
In addition, you must be very careful.
I will.
Subtitles brought to you by the Deputies@viki
Miss Mu Xue!
How come you stay up so late?
I lay in bed,
and kept thinking about everything in Qing Ge Tribe.
It is normal to miss home since you just got here.
Maybe it is because I am not familiar with here.
So, I am still not used to everything.
You'll slowly adjust in a few days.
I always thought that after I arrived to the Central Plains,
Li Mo could take me to see everything here.
But now she has left to go find Brother Leng.
Once Li Mo decides on something,
none can change her mind.
It seems you understand Li Mo very well.
Then I will do my best to get to know and understand you.
That's right. You just arrived in the Central Plains, so I should take your around to see what it's like.
Sure. I've always admired Central Plains' culture.
Including scenery of lakes and mountains, local customs, literary arts
and your lifestyle.
-And Capital City's food. - What's good to eat in the Capital City?
Capital City's roast duck. I'll take you tomorrow.
On the way, we can sightsee Capital City's liveliest spots.
Alright, thank you.
So you should go to bed early.
You should too.
Who is it?